<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et_EE">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>(MythGalleryMain)</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="60"/>
        <source>MythGallery cannot find its start directory.
%1
Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGallery&apos;s settings page.</source>
        <translation>MythGallery ei leia peakataloogi.
%1
Vaata kas kataloog on olemas, loetav ja seaded on seadistuste lehel õiged.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/glsingleview.cpp" line="249"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Klõpsa OK/ENTER uuesti esitamiseks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GalleryFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="140"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="142"/>
        <source>Images only</source>
        <translation>Ainult pildid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="144"/>
        <source>Movies only</source>
        <translation>Ainult filmid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="147"/>
        <source>Filter result : (unknown)</source>
        <translation>Filtri tulemus: (tundmatu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="150"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Järjestamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="152"/>
        <source>Name (A-Z alpha)</source>
        <translation>Nimi (A-Z tähestik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="155"/>
        <source>Reverse Name (Z-A alpha)</source>
        <translation>Nimi (Z-A tähestik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="157"/>
        <source>Mod Time (oldest first)</source>
        <translation>Muutmise aeg (vanemad enne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Reverse Mod Time (newest first)</source>
        <translation>Muutmise aeg (uuemad enne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="162"/>
        <source>Extension (A-Z alpha)</source>
        <translation>Laiend (A-Z tähestik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Reverse Extension (Z-A alpha)</source>
        <translation>Laiend (Z-A tähestik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="168"/>
        <source>Filesize (smallest first)</source>
        <translation>Failisuurus (väiksem enne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="171"/>
        <source>Reverse Filesize (largest first)</source>
        <translation>Failisuurus (suurem enne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="180"/>
        <source>-- please be patient --</source>
        <translation>-- läheb aega --</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="192"/>
        <source>-- scanning current filter --</source>
        <translation>-- uurin filtrit --</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="207"/>
        <source>No files / folders found</source>
        <translation>Faile / katalooge ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="211"/>
        <source>Filter result : %1 folder(s) found but no files</source>
        <translation>Filtri tulemus: leiti %1 kataloog(i) kuid mitte ühtegi faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="215"/>
        <source>Filter result : %1 folder(s), %2 movie(s) found</source>
        <translation>Filtri tulemus: leiti %1 kataloog(i) ja %2 film(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="219"/>
        <source>Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) found</source>
        <translation>Filtri tulemus: leiti %1 kataloog(i), %2 pilt(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="223"/>
        <source>Filter result : %1 folder(s), %2 image(s) and %3 movie(s) found</source>
        <translation>Filtri tulemus: leiti %1 kataloog(i), %2 pilt(i) ja %3 film(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="228"/>
        <source>Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found</source>
        <translation>Filtri tulemus: leiti %1 pilt(i) ja %2 film(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="232"/>
        <source>Filter result : %1 image(s) found</source>
        <translation>Filtri tulemus: leiti %1 pilt(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/galleryfilterdlg.cpp" line="235"/>
        <source>Filter result : %1 movie(s) found</source>
        <translation>Filtri tulemus: leiti %1 film(i)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GallerySettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="18"/>
        <source>Directory filter</source>
        <translation>Kataloogi filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="20"/>
        <source>Enter directory names to be excluded in browser. (multiple entries delimited with &apos;:&apos;)</source>
        <translation>Sisesta kataloogi nimed, mis välistatakse. (eraldaja on &apos;:&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="29"/>
        <source>Type filter</source>
        <translation>Tüübi filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="30"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="32"/>
        <source>Images only</source>
        <translation>Ainult pildid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Movies only</source>
        <translation>Ainult videod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="36"/>
        <source>This is the type filter for the displayed thumbnails.</source>
        <translation>See on kuvatavate pisipiltide filter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="44"/>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Piltide kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="50"/>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>See kataloog peab eksisteerima ning olema MythGallery&apos;le loetav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="59"/>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Salvesta pisipildid piltide kataloogis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="61"/>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Märkimisel hoitakse pisipilte piltide kataloogis olevas &quot;.thumbcache&quot; kataloogis. Märkimatajätmisel hoitakse neid kodukataloogis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="72"/>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Järjestamine lehitsemisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="73"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Järjestamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="75"/>
        <source>Name (A-Z alpha)</source>
        <translation>Nimi (A-Z tähestik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="77"/>
        <source>Reverse Name (Z-A alpha)</source>
        <translation>Nimi (Z-A tähestik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="79"/>
        <source>Mod Time (oldest first)</source>
        <translation>Aeg (vanemad enne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="81"/>
        <source>Reverse Mod Time (newest first)</source>
        <translation>Aeg (uuemad enne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="83"/>
        <source>Extension (A-Z alpha)</source>
        <translation>Laiend (A-Z tähestik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="85"/>
        <source>Reverse Extension (Z-A alpha)</source>
        <translation>Laiend (Z-A tähestik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="87"/>
        <source>Filesize (smallest first)</source>
        <translation>Failisuurus kasvav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="89"/>
        <source>Reverse Filesize (largest first)</source>
        <translation>Failisuurus kahanev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="91"/>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Pisipiltide järjestamine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="99"/>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Pealkirjaga katmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="101"/>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Mitu sekundit tuleb täismõõdus pildi peal peakirja näidata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="109"/>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Piltide importimise otsinguteed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="111"/>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Koolonitega eraldatud kataloogide nimekiri. Nimekirjas olevate kataloogide sisu kopeeritakse. Käivitatavad programmid käivitatakse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="121"/>
        <source>Allow the import to run external scripts</source>
        <translation>Luba importimisel väliste skriptide käivitamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="123"/>
        <source>If set, you can use an external script to import images from your camera. Only enable this if you are sure your system is secure.</source>
        <translation>Märkimisel saad kasutada piltide importimiseks kaamerast väliseid skripte. Luba ainult juhul, kui oled kindel oma süsteemi turvalisuses.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="132"/>
        <source>Automatically load MythGallery to display pictures</source>
        <translation>Lae MythGallery piltide vaatamiseks automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="135"/>
        <source>When a new CD-Rom or removable storage device containing pictures is detected then load MythGallery to display the content.</source>
        <translation>Kui CDROM või eemaldatav meedia sisaldab pilte, laetakse MythGallery vaatamiseks automaatselt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="147"/>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Kasuta OpenGL üleminekuid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="149"/>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Märkimisel näidatakse slaidiseansis OpenGL-il põhinevaid üleminekuid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="157"/>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>OpenGL ülemineku tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="160"/>
        <source>none</source>
        <extracomment>No OpenGL transition</extracomment>
        <translation>puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="162"/>
        <source>blend (gl)</source>
        <extracomment>Blend OpenGL transition</extracomment>
        <translation>blend (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="164"/>
        <source>zoom blend (gl)</source>
        <extracomment>Room blend OpenGL transition</extracomment>
        <translation>zoom blend (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="166"/>
        <source>fade (gl)</source>
        <extracomment>Fade OpenGL transition</extracomment>
        <translation>fade (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="168"/>
        <source>rotate (gl)</source>
        <extracomment>Rotate OpenGL transition</extracomment>
        <translation>rotate (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="170"/>
        <source>bend (gl)</source>
        <extracomment>Bend OpenGL transition</extracomment>
        <translation>bend (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="172"/>
        <source>inout (gl)</source>
        <extracomment>Inout OpenGL transition</extracomment>
        <translation>inout (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="174"/>
        <source>slide (gl)</source>
        <extracomment>Slide OpenGL transition</extracomment>
        <translation>slide (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="176"/>
        <source>flutter (gl)</source>
        <extracomment>Flutter OpenGL transition</extracomment>
        <translation>flutter (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="178"/>
        <source>cube (gl)</source>
        <extracomment>Cube OpenGL transition</extracomment>
        <translation>cube (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="180"/>
        <source>Ken Burns (gl)</source>
        <extracomment>Ken Burns OpenGL transition</extracomment>
        <translation>Ken Burns (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="182"/>
        <source>random (gl)</source>
        <extracomment>Random OpenGL transition</extracomment>
        <translation>random (gl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="184"/>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>See määrab slaidiseansis piltide vahelise OpenGL ülemineku tüübi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="194"/>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>OpenGL üleminekute viide (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="205"/>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Ülemineku tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="207"/>
        <source>none</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="210"/>
        <source>chess board</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>chess board</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="213"/>
        <source>melt down</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>melt down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="216"/>
        <source>sweep</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>sweep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="219"/>
        <source>noise</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>noise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="222"/>
        <source>growing</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>growing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="225"/>
        <source>incoming edges</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>incoming edges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="228"/>
        <source>horizontal lines</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>horizontal lines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="231"/>
        <source>vertical lines</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>vertical lines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="234"/>
        <source>circle out</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>circle out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="236"/>
        <source>multicircle out</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>multicircle out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="239"/>
        <source>spiral in</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>spiral in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="242"/>
        <source>blobs</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>blobs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="245"/>
        <source>random</source>
        <comment>Slideshow transition</comment>
        <translation>random</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="249"/>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>See määrab slaidiseansis piltide vahelise ülemineku tüübi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="257"/>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Tausta tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="259"/>
        <source>theme</source>
        <comment>Slideshow background</comment>
        <translation>teema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="262"/>
        <source>black</source>
        <comment>Slideshow background</comment>
        <translation>must</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="265"/>
        <source>white</source>
        <comment>Slideshow background</comment>
        <translation>valge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="268"/>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Tausta tüüp üksikute piltide vaatamisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="276"/>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Slaidiseansi viide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="278"/>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>Piltide vahelise viite aeg sekundites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="286"/>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Liigu alamkataloogidesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="287"/>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Märkimisel näidatakse slaidiseansis ka alamakataloogide sisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="298"/>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>MythGallery seaded (slaidiseanss)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="328"/>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>MythGallery seaded (üldine)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="572"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="922"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Slaidiseanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="923"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Juhuslik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="962"/>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>Pööra päripäeva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="963"/>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>Pööra vastupäeva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1012"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1003"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Impordi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="147"/>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>MythGallery kataloog &quot;%1&quot; puudub või pole loetav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="573"/>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Valitud seade pole enam saadaval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="977"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Kustuta valitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="976"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="207"/>
        <source>No images found in this folder.</source>
        <translation>Kataloogis pole pilte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="925"/>
        <source>Seasonal</source>
        <translation>Hooajaline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="927"/>
        <source>Meta Data Options</source>
        <translation>Metaandmete valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="931"/>
        <source>Filter / Sort...</source>
        <translation>Filtreeri / järjesta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="933"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Seaded...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1001"/>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Seadmete näitamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1007"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopeeri siia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1008"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Liiguta siia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1014"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>Loo kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1069"/>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Kustuta see fail või kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1071"/>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Ühe kataloogi kustutamine koos kõigi failide ja alamkataloogidega.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1072"/>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Ühe pildi kustutamine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1217"/>
        <source>Nothing found to import</source>
        <translation>Ei leidnud midagi importimiseks</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1222"/>
        <source>Found %n image(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Leidsin %n pildi</numerusform>
            <numerusform>Leidsin %n pilti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1319"/>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>%1 kataloogi kustutamine koos kõigi failide ja alamkataloogidega.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1382"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Uus kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1384"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Loo uus kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1449"/>
        <source>Failed to rename folder</source>
        <translation>Viga kataloogi ümber nimetamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1511"/>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Valitud piltide liigutamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1511"/>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Valiitud piltide kopeerimine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1017"/>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1413"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeta ümber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="400"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2-st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="411"/>
        <source>Gallery Home</source>
        <translation>Albumi avaleht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="916"/>
        <source>Gallery Options</source>
        <translation>Albumi valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="958"/>
        <source>Metadata Options</source>
        <translation>Info valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="930"/>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="970"/>
        <source>Marking Options</source>
        <translation>Märkimise valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="974"/>
        <source>Select One</source>
        <translation>Vali üks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="975"/>
        <source>Clear One Marked</source>
        <translation>Kustuta üks valituist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="932"/>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="997"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>Faili valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1002"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Väljasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1168"/>
        <source>Importing images from camera. Please wait...</source>
        <translation>Impordin kaamerast pilte. Palun oota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1198"/>
        <source>Found an import script (%1) but running them has been disabled in the settings!</source>
        <translation>Leidsin importimiseks skripti (%1), kuid selle käivitamine on seadistustes keelatud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1209"/>
        <source>Could not read or execute %1</source>
        <translation>%1 lugemine või käivitamine on keelatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1451"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>Viga faili ümber nimetamisel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/imageview.cpp" line="170"/>
        <source>Random Slideshow</source>
        <translation>Juhuslik slaidiseanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/imageview.cpp" line="174"/>
        <source>Seasonal Slideshow</source>
        <translation>Hooajaline slaidiseanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/imageview.cpp" line="178"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Slaidiseanss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="92"/>
        <source>Image viewer / slideshow</source>
        <translation>Pildi vaataja/slaidiseanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="97"/>
        <source>Start/Stop Slideshow</source>
        <translation>Käivita/lõpeta slaidiseanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="99"/>
        <source>Go to the first image in thumbnail view</source>
        <translation>Esimene pilt pisipildi vaates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="101"/>
        <source>Go to the last image in thumbnail view</source>
        <translation>Viimane pilt pisipildi vaates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="94"/>
        <source>Start Random Slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Käivita juhuslik slaidiseanss pisipildi vaates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="103"/>
        <source>Start slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Käivita slaidiseanss pisipildi vaates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="105"/>
        <source>Start random slideshow in thumbnail view</source>
        <translation>Käivita juhuslik slaidiseanss pisipildi vaates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="108"/>
        <source>Start random slideshow with seasonal theme in thumbnail view</source>
        <translation>Käivita juhuslik slaidiseanss hooajalise teemaga pisipildi vaates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="112"/>
        <source>Rotate image right 90 degrees</source>
        <translation>Pööra pilti 90 kraadi paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="114"/>
        <source>Rotate image left 90 degrees</source>
        <translation>Pööra pilti 90 kraadi vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="116"/>
        <source>Zoom image out</source>
        <translation>Vähenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="118"/>
        <source>Zoom image in</source>
        <translation>Suurenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="120"/>
        <source>Scroll image up</source>
        <translation>Keri pilti üles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="122"/>
        <source>Scroll image left</source>
        <translation>Keri pilti vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="124"/>
        <source>Scroll image right</source>
        <translation>Keri pilti paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="126"/>
        <source>Scroll image down</source>
        <translation>Keri pilti alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="128"/>
        <source>Recenter image</source>
        <translation>Joondu pildi keskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="130"/>
        <source>Full-size (un-zoom) image</source>
        <translation>Pildi täissuurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="132"/>
        <source>Go to the upper-left corner of the image</source>
        <translation>Pildi ülemine vasak nurk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="134"/>
        <source>Go to the lower-right corner of the image</source>
        <translation>Pildi alumine parem nurk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="136"/>
        <source>Mark image</source>
        <translation>Vali pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="138"/>
        <source>Toggle scale to fullscreen/scale to fit</source>
        <translation>Vaheta mahutamiseks täisekraan/skaleerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="141"/>
        <source>MythGallery Media Handler 1/3</source>
        <translation>MythGallery meedia haldur 1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="142"/>
        <source>MythGallery mixed data</source>
        <translation>MythGallery segasisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="154"/>
        <source>MythGallery Media Handler 2/3</source>
        <translation>MythGallery meedia haldur 2/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="155"/>
        <source>MythGallery images</source>
        <translation>MythGallery pildid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="167"/>
        <source>MythGallery Media Handler 3/3</source>
        <translation>MythGallery meedia haldur 3/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/main.cpp" line="168"/>
        <source>MythGallery movies</source>
        <translation>MythGallery videod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/singleview.cpp" line="211"/>
        <source>Press SELECT to play again</source>
        <translation>Klõpsa OK/ENTER uuesti esitamiseks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Image Gallery</source>
        <translation>Pildialbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?</source>
        <translation>Seadistatud kataloogis pole pilte. Oled kindel, et plugin on korrektselt seadistatud?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Syncing image %1</source>
        <translation>Pildi %1 sünkroniseerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Creating thumbnail %1</source>
        <translation>Pisipildi loomine %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Gallery Settings</source>
        <translation>Albumi seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Sorting order of the shown images:</source>
        <translation>Järjestus näidatud piltide jaoks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Time to display each image during a slideshow (ms):</source>
        <translation>Pildi näitamise kestvus slaidiseansis (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Type of transition between two images:</source>
        <translation>Piltide vahelise ülemineku tüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Duration of an image transition (ms):</source>
        <translation>Ülemineku kestvus (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Show files that are marked as hidden:</source>
        <translation>Näita peidetud faile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Clear database contents (Resync required):</source>
        <translation>Puhasta andmebaas (Vajalik uus piltide tuvastamine):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Image Loading...</source>
        <translation>Pilti laetakse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Sisesta oma hetke asukoht, lähim linn, osades riikides sobib ka postiindeks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>SELECT: View</source>
        <translation>SELECT: vaata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>MENU: Activate Menu</source>
        <translation>MENU: Aktiveeri menüü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Filter/sort images</source>
        <translation>Filtreeri/järjesta pilte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Directory filter:</source>
        <translation>Kataloogi filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Type filter:</source>
        <translation>Tüübi filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Järjesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Folder filter :</source>
        <oldsource>Directory filter :</oldsource>
        <translation>Kataloogi filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Type filter :</source>
        <translation>Tüübi filter :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Järjesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Check Filter</source>
        <translation>Kontrolli filtrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Salvesta vaikimisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbItem</name>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="133"/>
        <source>Folder: %1</source>
        <translation>Kataloog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="135"/>
        <source>Created: %1</source>
        <extracomment>%1 is the creation date</extracomment>
        <translation>Loodud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="137"/>
        <source>Modified: %1</source>
        <extracomment>%1 is the modification date</extracomment>
        <translation>Muudetud: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="138"/>
        <source>Size: %n byte(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Suurus: %n bait</numerusform>
            <numerusform>Suurus: %n baiti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="139"/>
        <source>Width: %n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Laius: %n piksel</numerusform>
            <numerusform>Laius: %n pikslit</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="140"/>
        <source>Height: %n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Kõrgus: %n piksel</numerusform>
            <numerusform>Kõrgus: %n pikslit</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="141"/>
        <source>Pixel Count: %1 megapixels</source>
        <translation>Pikslite arv: %1 megapikslit</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../mythgallery/thumbview.cpp" line="143"/>
        <source>Rotation Angle: %n degree(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Pöördenurk: %n kraad</numerusform>
            <numerusform>Pöördenurk: %n kraadi</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
