<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et_EE">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="180"/>
        <source>ZoneMinder Console</source>
        <translation>ZoneMinder Konsool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="182"/>
        <source>ZoneMinder Live View</source>
        <translation>ZoneMinder otse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="184"/>
        <source>ZoneMinder Events</source>
        <translation>ZoneMinder sündmused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="186"/>
        <source>ZoneMinder Mini Live View</source>
        <translation>ZoneMinder Mini otse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Edit Monitor Function</source>
        <translation>Muuda monitori talitlust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Lubatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>ZoneMinder Console</source>
        <oldsource>Zone Minder Console</oldsource>
        <translation>ZoneMinder-i konsool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Staatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Load: 0.12</source>
        <translation>Koormus: 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Disk: 100%</source>
        <translation>Ketas: 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Kaamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Talitlus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Allikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Sündmused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>ZoneMinder Events</source>
        <translation>ZoneMinder-i sündmused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>ZoneMinder Event Player</source>
        <translation>ZoneMinder-i sündmuste mängija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>ZoneMinder Live Player</source>
        <translation>ZoneMinder otse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>[R] = Running [S] = Stopped</source>
        <translation>[R] = Töötab [S] = Peatatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Show  Notifications</source>
        <translation>Näita teateid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Select Camera</source>
        <translation>Vali kaamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Select Date</source>
        <translation>Vali kuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Event Name</source>
        <translation>Sündmuse nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Kuupäev/kellaaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Kuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Kestvus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Event:</source>
        <translation>Sündmus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Event Name (1/123)</source>
        <translation>Sündmuse nimi (1/123)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Camera:</source>
        <translation>Kaamera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Camera Name</source>
        <translation>Kaamera nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Frame:</source>
        <translation>Kaader:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>1/123</source>
        <translation>1/123</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Kuupäev:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Mon 01 Nov 2006 12:34</source>
        <translation>Esm 01 Nov 2006 12:34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>There are no events to show</source>
        <translation>Pole sündmusi mida näidata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Monitor 1</source>
        <translation>Monitor 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Monitor 2</source>
        <translation>Monitor 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Monitor 3</source>
        <translation>Monitor 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Monitor 4</source>
        <translation>Monitor 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Monitor 5</source>
        <translation>Monitor 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Monitor 6</source>
        <translation>Monitor 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Monitor 7</source>
        <translation>Monitor 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Monitor 8</source>
        <translation>Monitor 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Change Function</source>
        <translation>Muuda otstarvet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Zoneminder Console</source>
        <translation>ZoneMinder-i konsool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Configure Your zoneminder.</source>
        <translation>ZoneMinder-i seadistamine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Staatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Recorded Events</source>
        <translation>Salvestatud sündmused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Learn what your cameras caughtup.</source>
        <translation>Vaata, mida kaamerad haaravad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Event Playback</source>
        <translation>Näita sündmusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Watch recorded event</source>
        <translation>Vaata salvestatud sündmusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Live Camera</source>
        <translation>Otse kaamerast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Camera Live Playback</source>
        <translation>Kaamera taasesitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Kestvus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>ZoneMinder Live</source>
        <translation>ZoneMinder otse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>[R] = Running
[S] = Stopped</source>
        <translation>[R] = Töötab [S] = Peatatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Select Camera:</source>
        <translation>Vali kaamera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Select Date:</source>
        <translation>Vali kuupäev:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Store</source>
        <translation>Varunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Show Console</source>
        <translation>Näita konsooli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Show Live View</source>
        <translation>Näita otseülekannet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Show Events</source>
        <translation>Näita sündmusi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMClient</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="117"/>
        <source>Can&apos;t connect to the mythzmserver</source>
        <translation>Ei saa mythzmserver-ga ühendust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="118"/>
        <source>Is it running? Have you set the correct IP and port in the settings?</source>
        <translation>Kas see töötab? Kas seadetes on õige IP ja port?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="204"/>
        <source>The mythzmserver didn&apos;t respond to our request to get the protocol version!!</source>
        <translation>mythzmserver ei vastanud protokolli versiooni päringule!!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMConsole</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="211"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Töötab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="216"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Peatatud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMEvents</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="100"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Mängi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="107"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="189"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="358"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="373"/>
        <source>All Cameras</source>
        <translation>Kõik kaamerad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="192"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="382"/>
        <source>All Dates</source>
        <translation>Kõik kuupäevad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="460"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Värskenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="463"/>
        <source>Hide Continuous Events</source>
        <translation>Peida pidevad sündmused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="465"/>
        <source>Show Continuous Events</source>
        <translation>Näita pidevaid sündmusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="467"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Muuda vaadet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="468"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Kustuta kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="486"/>
        <source>Delete All Events?</source>
        <translation>Kustutan kõik sündmused?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="487"/>
        <source>Deleting %1 events in this view.</source>
        <translation>Kustutan selles vaates %1 sündmust.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMLivePlayer</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmliveplayer.cpp" line="150"/>
        <source>Can&apos;t show live view.</source>
        <translation>Otseülekanne ei õnnestu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmliveplayer.cpp" line="151"/>
        <source>You don&apos;t have any monitors defined!</source>
        <translation>Ühtegi monitori pole defineeritud!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="101"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="287"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Paus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="107"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="113"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Eelmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="119"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="294"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="373"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Mängi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="18"/>
        <source>IP address of the MythZoneMinder server</source>
        <translation>MythZoneMinder serveri IP aadress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="20"/>
        <source>Enter the IP address of the MythZoneMinder server that this frontend should connect to.</source>
        <translation>Sisesta MythZoneMinder serveri IP aadress, millega see klient peaks ühenduma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="29"/>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation>Port kus server kuulab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="31"/>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Kui sa ei tea täpselt mida teed, jäta see muutmata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Kuupäeva formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="42"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Vaated kuvatakse tänase kuupäevaga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="47"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Vaated kuvatakse homse kuupäevaga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Your preferred date format to use on the events screens. %1</source>
        <extracomment>%1 gives additional info on the date used</extracomment>
        <translation>Eelistatud kuupäeva formaat sündmuste lehel. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Aja formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="83"/>
        <source>Your preferred time format to display on the events screens.</source>
        <translation>Eelistatud aja formaat sündmuste lehel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="91"/>
        <source>MythZoneMinder Settings</source>
        <translation>MythZoneMinder seaded</translation>
    </message>
</context>
</TS>
