<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>(GameTypes)</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="24"/>
        <source>OTHER</source>
        <translation>AUTRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="25"/>
        <source>AMIGA</source>
        <translation>AMIGA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="26"/>
        <source>ATARI</source>
        <translation>ATARI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="27"/>
        <source>GAMEGEAR</source>
        <translation>GAMEGEAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="28"/>
        <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
        <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="29"/>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="30"/>
        <source>N64</source>
        <translation>N64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="31"/>
        <source>NES</source>
        <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="32"/>
        <source>PC GAME</source>
        <translation>JEU PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="33"/>
        <source>PCE/TG16</source>
        <translation>PCE/TG16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="34"/>
        <source>SEGA/MASTER SYSTEM</source>
        <translation>SYSTÈME SEGA/MASTER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="35"/>
        <source>SNES</source>
        <translation>SNES</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameHandler</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="151"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="418"/>
        <source>19xx</source>
        <comment>Default game year</comment>
        <translation>19xx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="152"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="416"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown country</comment>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="153"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="419"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="427"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown game name</comment>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="154"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="182"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown genre</comment>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="155"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="420"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown plot</comment>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="156"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="421"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown publisher</comment>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="422"/>
        <source>0</source>
        <comment>Default game version</comment>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="183"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="415"/>
        <source>Unknown %1</source>
        <comment>Unknown genre</comment>
        <extracomment>%1 is the game type, when we don&apos;t know the genre we use the * game type</extracomment>
        <translatorcomment>ce serait plutot %1 inconnu ou mieux %1 type inconnu</translatorcomment>
        <translation>Inconnu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="224"/>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <extracomment>%1 is the file name</extracomment>
        <translation>%1 semble être manquant.
L&apos;enlever de la base de données ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="232"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="613"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="233"/>
        <source>No to all</source>
        <translation>Non à tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="234"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="614"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="235"/>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Oui à tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="382"/>
        <source>Updating %1 (%2) ROM database</source>
        <extracomment>%1 is the system name, %2 is the game type</extracomment>
        <translation>Actualiser la liste des ROM %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="514"/>
        <source>Verifying %1 files...</source>
        <extracomment>%1 is the system name</extracomment>
        <translation>Vérification de %1 fichier(s) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="607"/>
        <source>This will clear all game metadata from the database. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Toutes les métadonnées des jeux seront supprimées de la base de données. Étes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="707"/>
        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="735"/>
        <source>Scanning for %1 games...</source>
        <extracomment>%1 is the system name</extracomment>
        <translation>Recherche de %1 des jeux ....</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameScanner</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamescan.cpp" line="68"/>
        <source>Verifying game files...</source>
        <translation>Vérification des jeux ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamescan.cpp" line="111"/>
        <source>Updating game database...</source>
        <translation>Actualisation de la liste des jeux ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamescan.cpp" line="146"/>
        <source>Searching for games...</source>
        <translation>Recherche des jeux ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameUI</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="162"/>
        <source>All Games</source>
        <translation>Tous les jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="167"/>
        <source>-   By Genre</source>
        <translation>-   Par genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="172"/>
        <source>-   By Year</source>
        <translation>-   Par année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="177"/>
        <source>-   By Name</source>
        <translation>-   Par nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="182"/>
        <source>-   By Publisher</source>
        <translation>-   Par éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="549"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="449"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="529"/>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Rechercher les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="455"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="533"/>
        <source>Show Information</source>
        <translation>Afficher les informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="457"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="538"/>
        <source>Remove Favorite</source>
        <translation>Effacer le statut de favori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="459"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="537"/>
        <source>Make Favorite</source>
        <translation>Donner le statut de favori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="489"/>
        <source>Game Search</source>
        <translation>Rechercher un jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="148"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="281"/>
        <source>Choose System for:
%1</source>
        <extracomment>%1 is the game name</extracomment>
        <translation>Choisir le système pour :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="460"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="542"/>
        <source>Retrieve Details</source>
        <translation>Récupérer les détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="461"/>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="525"/>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Éditer les détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="647"/>
        <source>Failed to retrieve image(s)</source>
        <translation>Impossible de récupérer la/les image(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="649"/>
        <source>Check logs</source>
        <translation>Consultez les journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="940"/>
        <source>Fetching details for %1</source>
        <extracomment>%1 is the game name</extracomment>
        <translation>Récupérer les détails pour %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="113"/>
        <source>Game frontend</source>
        <translation>Frontal du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="116"/>
        <source>Toggle the current game as a favorite</source>
        <translation>Basculer entre le jeux actuel et un favori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="118"/>
        <source>Show incremental search dialog</source>
        <translation>Afficher la page de recherche incrémentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="120"/>
        <source>Incremental search find next match</source>
        <translation>Item suivant dans la recherche incrémentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="122"/>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Télécharger les métadonnées pour l&apos;item courant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGameGeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="42"/>
        <source>Game display order</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="44"/>
        <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Ordre dans lequel les jeux sont triés - concerne tous les systèmes. Choix disponibles : system, year, genre et gamename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="55"/>
        <source>Favorite display order</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="57"/>
        <source>Order in which to sort the games marked as favorites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Ordre dans lequel trier les jeux marqués comme favoris - concerne tous les systèmes. Choix disponibles : system, year, genre et gamename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="68"/>
        <source>Indepth Game Scan</source>
        <translation>Analyse en profondeur du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="70"/>
        <source>Enabling this causes a game scan to gather CRC values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a game scan takes based on the amount of games scanned.</source>
        <translation>Cocher ceci provoque une analyse du jeu pour rassembler les valeurs CRC et tenter de trouver des informations détaillées sur le jeu. NOTE : ceci peut grandement augmenter le temps qu&apos;une analyse des jeux peut prendre en fonction du nombre de jeux analysés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="82"/>
        <source>Prompt for removal of deleted ROM(s)</source>
        <translation>Afficher une invite pour la suppression des ROMs effacées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="83"/>
        <source>This enables a prompt for removing deleted ROMs from the database during a game scan</source>
        <translation>Active une invite pour la suppression des ROMs effacées de la base de données durant une analyse des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="94"/>
        <source>Display Files Names in Game Tree</source>
        <translation>Afficher les noms de fichiers dans l&apos;arborescence des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="96"/>
        <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up game name</source>
        <translation>Provoque l&apos;affichage des noms de fichiers dans l&apos;arborescence des jeux plutôt que le nom tronqué/extrait du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="106"/>
        <source>Hash filenames in display</source>
        <translation>Calcul d&apos;empreinte des fichiers affichés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="108"/>
        <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
        <translation>Active le calcul d&apos;empreinte des noms dans l&apos;arborescence d&apos;affichage. Ceci peut légèrement accélérer la navigation des longues listes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="118"/>
        <source>Directory where Game Screenshots are stored</source>
        <translation>Répertoire de stockage des copies d&apos;écrans des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="121"/>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning screenshots.</source>
        <translation>Ce répertoire sera l&apos;emplacement de navigation par défaut lors de l&apos;assignation des copies d&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="130"/>
        <source>Directory where Game Fanart is stored</source>
        <translation>Répertoire de stockage des affiches personnalisées des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="133"/>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning fanart.</source>
        <translation>Ce répertoire sera l&apos;emplacement de navigation par défaut lors de l&apos;assignation des affiches personnalisées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="142"/>
        <source>Directory where Game Boxart is stored</source>
        <translation>Répertoire de stockage des pochettes des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="145"/>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning boxart.</source>
        <translation>Ce répertoire sera l&apos;emplacement de navigation par défaut lors de l&apos;assignation des pochettes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="154"/>
        <source>MythGame Settings -- General</source>
        <translation>MythGame -- Réglages généraux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="347"/>
        <source>(New Game Player)</source>
        <translation>(Nouvel émulateur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="372"/>
        <source>Game Player Menu</source>
        <translation>Menu des émulateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="373"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Éditer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="373"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="397"/>
        <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
        <translation>Étes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="399"/>
        <source>Yes, delete It</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="400"/>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="332"/>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Émulateurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="198"/>
        <source>Allow games to span multiple ROMs/disks</source>
        <translation>Permettre aux jeux de s&apos;étaler sur plusieurs ROMs/disques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="200"/>
        <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
        <translation>Ce réglage signifie que nous allons chercher des éléments tels que jeu.1.rom, jeu.2.rom et les considérer comme un seul jeu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="213"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="215"/>
        <source>Binary and optional parameters. Multiple commands separated with &apos;;&apos; . Use %s for the ROM name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
        <translation>Paramètres binaires et optionnels. Commandes multiples possibles avec le séparateur &apos;;&apos;. Utiliser %s pour le nom de la ROM et %d1, %d2, %d3 et %d4 pour les disques des jeux en ayant plusieurs. %s est automatiquement ajouté s&apos;il n&apos;est pas spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="231"/>
        <source>Type</source>
        <extracomment>Game type</extracomment>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="239"/>
        <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
        <translation>Type de jeu/émulateur. Principalement à titre d&apos;information et avec peu d&apos;effet sur le fonctionnement de votre système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="252"/>
        <source>ROM Path</source>
        <translation>Chemin de la ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="253"/>
        <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
        <translation>Emplacement des fichiers ROM pour cet émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="264"/>
        <source>Working Directory</source>
        <translation>Répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
        <translation>Répertoire à atteindre avant de lancer l&apos;émulateur. Laisser vide ne pose pas de souci en général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="277"/>
        <source>File Extensions</source>
        <translation>Extensions de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="278"/>
        <source>A comma separated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
        <translation>Liste de toutes les extensions de fichiers séparées par une virgule utilisables par cet émulateur. Un blanc signifie que tous les fichiers dans le répertoire de la ROM sont utilisables avec cet émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="293"/>
        <source>Game Player Setup</source>
        <translation>Réglages de l&apos;émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="312"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>Game player/emulator display</comment>
        <extracomment>%1 is the player/emulator name, %2 is the type of player/emulator</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="110"/>
        <source>Player Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="111"/>
        <source>Name of this Game and or Emulator</source>
        <translation>Nom de ce jeu et/ou émulateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>System:</source>
        <translation>Système :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Année :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Favorite:</source>
        <translation>Favori :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Edit Game Information</source>
        <translation>Éditer les informations du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Game Name:</source>
        <translation>Nom du jeu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Publisher:</source>
        <translation>Éditeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Résumé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Capture d&apos;écran :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Fanart:</source>
        <translatorcomment>à vérifier</translatorcomment>
        <translation>Affiche personnalisée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Boxart:</source>
        <translation>Pochette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/chemin/vers/la/chose.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Game:</source>
        <translation>Jeu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nom de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>System(s):</source>
        <translation>Système(s) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>CRC:</source>
        <translation>CRC :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>No Plot.</source>
        <translation>Aucun résumé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Informations du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Jeux vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Réglages généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Émulateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Scan for Games</source>
        <translation>Rechercher des jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Clear Game Data</source>
        <translation>Effacer les données sur les jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Game folders and general options</source>
        <translation>Répertoire de jeux et options générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Configure an emulator</source>
        <translation>Configurer un émulateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Add games to your library</source>
        <translation>Ajouter des jeux à votre bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Empty your game library</source>
        <translation>Effacer le contenu de votre bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Emulator:</source>
        <translation>Émulateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Éditer les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Modify your game&apos;s metadata.</source>
        <translation>Modifier vos métadonnées de jeux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Pochette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Game is a Favorite</source>
        <translation>Ce jeu fait partie des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Cliquer ici pour rechercher une pochette existante ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Cliquez ici pour rechercher les captures d&apos;écran existantes ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Cliquer ici pour rechercher une affiche personnalisée existante ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>From %1</source>
        <translation>De %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>System: %1</source>
        <translation>Système : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Genre: %1</source>
        <translation>Genre : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>ROM Name:</source>
        <translation>Nom de la ROM :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>ROM Path:</source>
        <translation>Chemin de la ROM :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>ROM path:</source>
        <translation>Chemin de la ROM :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Released %1</source>
        <translation>Publication : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Play Games</source>
        <translatorcomment>Même traduction que dans mythfrontend...</translatorcomment>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
</context>
</TS>
