<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
    <name>FunctionDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="180"/>
        <source>ZoneMinder Console</source>
        <translation>Konsola Zarządzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="182"/>
        <source>ZoneMinder Live View</source>
        <translation>Podgląd Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="184"/>
        <source>ZoneMinder Events</source>
        <translation>Zarejestrowane Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="186"/>
        <source>ZoneMinder Mini Live View</source>
        <translation>Mini-podgląd Live</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>IP address of the mythzoneminder server</source>
        <translation type="obsolete">Adrs IP serwera ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of the mythzoneminder server that this frontend should connect to.</source>
        <translation type="obsolete">Wprowadź adres IP serwera ZoneMinder, z którego ten terminal ma korzystać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address of the MythZoneMinder server</source>
        <translation type="obsolete">Adrs IP serwera ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the IP address of the MythZoneMinder server that this frontend should connect to.</source>
        <translation type="obsolete">Wprowadź adres IP serwera ZoneMinder, z którego ten terminal ma korzystać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation type="obsolete">Port na serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation type="obsolete">Nieśli nie masz ważnych powodów - nie zmieniaj tego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation type="obsolete">Format daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation type="obsolete">Przykłady z dzisiejszą datą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation type="obsolete">Przykłady z jutrzejszą datą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format to use on the events screens.</source>
        <translation type="obsolete">Twój preferowany format daty prezentowany w liście zarejestrowanych zdarzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation type="obsolete">Format czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format to display on the events screens.</source>
        <translation type="obsolete">Twój preferowany format czasu prezentowany w liście zarejestrowanych zdarzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythZoneMinder Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia monitoringu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Edit Monitor Function</source>
        <translation>Typ Monitora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Show  Notifications</source>
        <translation>Pokazuj Komunikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>ZoneMinder Console</source>
        <oldsource>Zone Minder Console</oldsource>
        <translation>Konsola Monitoringu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Load: 0.12</source>
        <translation>Obciążenie: 0,12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Disk: 100%</source>
        <translation>Dysk: 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Funkcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>ZoneMinder Events</source>
        <translation>Zarejestrowane Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>ZoneMinder Event Player</source>
        <translation>Odtwarzacz Zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>ZoneMinder Live Player</source>
        <translation>Kamery Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Monitor 5</source>
        <translation>Monitor 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Monitor 6</source>
        <translation>Monitor 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Monitor 7</source>
        <translation>Monitor 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Monitor 8</source>
        <translation>Monitor 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Change Function</source>
        <translation>Zmień Funkcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Zoneminder Console</source>
        <translation>Konsola Monitoringu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Configure Your zoneminder.</source>
        <translation>Konfiguruj Monitoring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Recorded Events</source>
        <translation>Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Learn what your cameras caughtup.</source>
        <translation>Sprawdź zarejestrowanie zdarzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Event Playback</source>
        <translation>Obejrzyj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Watch recorded event</source>
        <translation>Obejrzyj zarejestrowane zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Live Camera</source>
        <translation>Podgląd Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Camera Live Playback</source>
        <translation>Podgląd kamer Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>ZoneMinder Live</source>
        <translation>Kamery Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>[R] = Running
[S] = Stopped</source>
        <translation>[R] = Działa
[S] = Zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Select Camera:</source>
        <translation>Wybierz Kamerę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Select Date:</source>
        <translation>Wybierz Datę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Rezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Store</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[v]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>[R] = Running [S] = Stopped</source>
        <translation>[R] = Działa [S] = Zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone Minder Events</source>
        <translation type="obsolete">Zarejestrowane zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Select Camera</source>
        <translation>Wybierz Kamerę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Select Date</source>
        <translation>Wybierz Datę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Event Name</source>
        <translation>Nazwa Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Data/Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Czas trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone Minder Event Player</source>
        <translation type="obsolete">Odtwarzacz zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Event:</source>
        <translation>Zdarzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Event Name (1/123)</source>
        <translation>Nazwa zdarzenia (1/123)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Camera:</source>
        <translation>Kamera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Camera Name</source>
        <translation>Nazwa kamery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Frame:</source>
        <translation>Ramka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>1/123</source>
        <translation>1/123</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Mon 01 Nov 2006 12:34</source>
        <translation>Pon 01 Grud 2006 12:34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>There are no events to show</source>
        <translation>Brak zdarzeń do pokazania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone Minder Live Player</source>
        <translation type="obsolete">Odtwarzacz Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Monitor 1</source>
        <translation>Monitor 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Monitor 2</source>
        <translation>Monitor 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Monitor 3</source>
        <translation>Monitor 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Monitor 4</source>
        <translation>Monitor 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Show Console</source>
        <translation>Pokaż Konsolę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Show Live View</source>
        <translation>Pokaż w Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Show Events</source>
        <translation>Pokaż Zarejestrowane Zdarzenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMClient</name>
    <message>
        <source>Cannot connect to the mythzmserver - Is it running? Have you set the correct IP and port in the settings?</source>
        <translation>Nie mogę dołączyć się do demona mythzmserver. Czy demon działa ?. Sprawdź ustawienia IP/portu dla tego demona?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="117"/>
        <source>Can&apos;t connect to the mythzmserver</source>
        <translation>Brak połączenia z mythzmserwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="118"/>
        <source>Is it running? Have you set the correct IP and port in the settings?</source>
        <translation>Nie mogę dołączyć się do demona mythzmserver. Czy demon działa ?. Sprawdź ustawienia IP/portu dla tego demona?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="204"/>
        <source>The mythzmserver didn&apos;t respond to our request to get the protocol version!!</source>
        <translation>Demon mythzmserver nie odpowiada na zapytnie o wersję protokołu !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMConsole</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="211"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Działa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="216"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zatrzymany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMEvents</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="100"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="107"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="189"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="358"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="373"/>
        <source>All Cameras</source>
        <translation>Wszystkie Kamery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="192"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="382"/>
        <source>All Dates</source>
        <translation>Wszystkie Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="460"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="463"/>
        <source>Hide Continuous Events</source>
        <translation>Ukryj Długotrwałe Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Show Continuous Events</source>
        <translation>Nie Odtwarzaj Długotrwałych Zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="465"/>
        <source>Show Continuous Events</source>
        <translation>Odtwarzaj Długotrwałe Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="467"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Zmień Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="468"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Skasuj Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="486"/>
        <source>Delete All Events?</source>
        <translation>Czy skasować wszystkie zdarzenia?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="487"/>
        <source>Deleting %1 events in this view.</source>
        <translation>Kasuję %1 zdarzeń w tym widoku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMLivePlayer</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t show live view.
You don&apos;t have any monitors defined!</source>
        <translation type="obsolete">Nie mogę pokazać Live. Nie zdefiniowałeś żadnych monitorów !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmliveplayer.cpp" line="150"/>
        <source>Can&apos;t show live view.</source>
        <translation>Nie mogę wyświetlić widoku Live.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmliveplayer.cpp" line="151"/>
        <source>You don&apos;t have any monitors defined!</source>
        <translation>Nie zdefiniowano żadnych monitorów!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="101"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="287"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="107"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="113"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="119"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="294"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="373"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="18"/>
        <source>IP address of the MythZoneMinder server</source>
        <translation>Adres IP serwera z ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="20"/>
        <source>Enter the IP address of the MythZoneMinder server that this frontend should connect to.</source>
        <translation>Wprowadź adres IP serwera ZoneMinder z którego ten terminal ma korzystać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="29"/>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation>Port na serwerze ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="31"/>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Nieśli nie masz ważnych powodów - nie zmieniaj tego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Format daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="42"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Przykłady z dzisiejszą datą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="47"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Przykłady z jutrzejszą datą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Your preferred date format to use on the events screens. %1</source>
        <extracomment>%1 gives additional info on the date used</extracomment>
        <translation>Preferowany format daty dla zarejestrowanych zdarzeń: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Format czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="83"/>
        <source>Your preferred time format to display on the events screens.</source>
        <translation>Twój preferowany format czasu prezentowany w liście zarejestrowanych zdarzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="90"/>
        <source>MythZoneMinder Settings</source>
        <translation>Ustawienia Monitoringu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
