<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="et_EE">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>(Weather Screens)</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="16"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Hetke ilm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Kolme päeva ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="22"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18 tunni ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Ilma hoiatused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="28"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Kuue päeva ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="31"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Staatiline kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="34"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animeeritud kaart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="57"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="947"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="958"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Otsin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="980"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Otsin... Vasteid: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1038"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Otsing lõpetatud. Vasteid: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1059"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Allikas: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="47"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Ilmateade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="49"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Peata leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="51"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="53"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="55"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Otsimis loend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="144"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktiivsed kuvad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="148"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Passiivsed kuvad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="169"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="226"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Valimiseks vajuta &quot;OK&quot; .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="229"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Allikad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="245"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Ühikud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="247"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="586"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Inglise mõõdustik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="247"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="587"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>SI mõõdustik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="253"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Asukoht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="257"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Pole määratud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="256"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Allikas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Klõpsa VALI, et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="262"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>muuta asukohta;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>muuta mõõdustikku;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="265"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>Liiguta ekraan üles või alla; või eemalda kuva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="493"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Muuda kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="507"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nihuta üles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="508"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nihuta alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="509"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="510"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Muuda asukohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="512"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="573"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Muuda mõõdustikku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="513"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="92"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Otsin skripte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="775"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="887"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="889"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="890"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versioon:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>ESM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>TEI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>KOL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>NEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>REE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>LAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>PÜH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Pilvine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Enamasti pilves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Osaliselt pilves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Kerge vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Hommikune hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Udu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Kohatine vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Enamalt päikeseline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Päikeseline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Kerge lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Hommikul pilves õhtul päike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Mõnes kohas äike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Kohatine äike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Õhtune hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Õhtune hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Hoovihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Kohatine lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Pilvine/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Kerge lumesadu/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Enamalt Pilves/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Vihm/torm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Osaliselt pilves/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Hommikune vihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Kerge vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Üldiselt päikeseline/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Kerge lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Tugevad tuuleiilid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Õhtune äike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Äike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Päikeseline/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Hommikune äike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Hommikune vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Äike/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Vihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Äike/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Hommikune hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Hootine lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Lumi, jää/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Lumi vihmaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Hommikune kerge vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Õhtune kerge vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Õhtune vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Hootine lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Vihm lumeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Õhtune vihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Väike sadu/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Õhtune vihm/lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Õhtune vihm/lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Vihm/lumi hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>vihm/lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Kerge lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Õhtune lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Kerge lumi vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Külm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Hommikune külm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Tugev vihm/külm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Hommikune kerge lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Vihm/külm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Äike/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Hommikune lumi hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Hommikul pilved õhtul päike/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Hommikul vihm/lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Vihm lumeks/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Külm lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Õhtune lumi hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Lumi jää vihmaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Tugev vihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Hommikune vihm/jää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Hommikune lumi hoovihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Hommikune kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Õhtune vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Hommikune kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Õhtune kerge lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Tugev vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Õhtune lumi/hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Lumi vihmaks/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Õhtune vihm/jää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Hommikune lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Lumi jääks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Külm tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Õhtune kerge lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Hommikune uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Tugev torm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Õhtune uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Hommikune kerge vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Hommikune vihm/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Külm tuul/lumesadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Lumi hoovihm/tuuline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Kerge hoovihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Kerge vihm äikesega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Kerge uduvihm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Udu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Sudu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Uduvine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Kerge hootine lumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Kerge hootine lumi/tuul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Selge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Vähene pilvisus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Ilus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>NE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>SE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>SW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>NW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ESE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>WSW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>WNW</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Õhuniiskus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Õhurõhk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Nähtavus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Tuul(tuulehoog)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Tuulesuund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Tundub nagu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>High</source>
        <translation>Kõrge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Madal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens. You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display. When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Siit saad seadistada ilmateate kuvasid. Saad lubada info uuendamise taustal ja määrata lehe näitamise aega.
Kui kõik on tehtud, kliki jätkamiseks &quot;Lõpeta&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Weather settings</source>
        <translation>Ilmateate seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Ilma kuva seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Ilma allika seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Allikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Õhuniiskus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Õhurõhk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Wind (Gust):</source>
        <oldsource>Wind(Gust):</oldsource>
        <translation>Tuul (tuulehoog):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Tuulesuund:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Nähtavus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Tundub nagu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Üldised seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Mitu sekundit igat lehte näidatakse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Hangi andmeid taustal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Allika seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Andmete hankimise sagedus(minutites):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Uuendatud %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Kõrgeim temperatuur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Madalaim temperatuur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatuur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Sademete tõenäosus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Ilma kuva seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <oldsource>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</oldsource>
        <translation>Siit saad seadistada ilmateate kuvasid. Saad lubada info uuendamise taustal ja määrata lehe näitamise aega.
Kui kõik on tehtud, kliki jätkamiseks &quot;Lõpeta&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Hangi andmeid taustal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Ilmateate seadistamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Võimalikud kuvad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktiivsed kuvad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Ilmateate skripti seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Siit saad seadistada ilmateate skripte. Vali skript mida tahad muuta ja vajuta noolt paremale.Vali andmete hankimise intervalle ja ajalimiite
Kui kõik on tehtud, vajuta jätkamiseks &quot;Lõpeta&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Allika uuendamise ajalimiit (sekundites):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Sisesta asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Ilma hoiatused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Asukoha otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Sademed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Kuva seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Asukoha otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Üldised ilmateate seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Mitu sekundit igat lehte näidatakse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Hangi andmeid taustal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>General weather options</source>
        <oldsource>General weather plugin options</oldsource>
        <translation>Ilmateate üldised valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Kuva seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Vali millist ilmateadet kuvada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Allika seadistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Seadista ilmateate skriptide käitumist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Sisesta asukoht. Lähim suurem linn. Osades riikides sobib ka posti sihtnumber.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Sisesta asukoht:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="99"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Peatatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="211"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>See teema ei võimalda konfigureeritud vaadet (muutub autoriõiguste info).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="218"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Pühapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="221"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Esmaspäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="224"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Teisipäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="227"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Kolmapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="230"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Neljapäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="233"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Reede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="236"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Laupäev</translation>
    </message>
</context>
</TS>
