<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="47"/>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>Läs nyheter via RSS-flöden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="51"/>
        <source>Update news items</source>
        <translation>Uppdatera nyheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="53"/>
        <source>Force update news items</source>
        <translation>Tvinga nyhetsuppdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/main.cpp" line="55"/>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation>Avbryt nyhetsuppdatering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="393"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Uppdaterad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="400"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Okänd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="687"/>
        <source>Manage Feeds</source>
        <translation>Hantera flöden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="688"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>Lägg till flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="691"/>
        <source>Edit Feed</source>
        <translation>Redigera flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="692"/>
        <source>Delete Feed</source>
        <translation>Ta bort flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="674"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valmöjligheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="121"/>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>Du har inte konfigurerat MythNyheter att använda några nyhetsplatser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="595"/>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>Inget webbläsarkommando angivet. MythNews kräver att MythBrowser är installerad.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Redigera nyhetsplatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="81"/>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Fyll i detaljer för nyhetsplatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="85"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="87"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="89"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="91"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podd-tv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="93"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="227"/>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>Hämtning misslyckades. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="234"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="243"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="252"/>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Misslyckades med att hämta nyheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="235"/>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation>Inga hämtade nyheter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="254"/>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Misslyckades med att läsa den hämtade filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="262"/>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Visar hämtade nyheter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="283"/>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>XML-filen är inte ett giltig RSS-flöde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Edit RSS News Feeds</source>
        <translation>Redigera RSS-flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Du kan redigera namn, URL och sökväg till ikon för det valda RSS-flödet på den här skärmen.  Du kan också markera det som en podd-sändning.

Välj &quot;OK&quot; eller &quot;Avbryt&quot; för att fortsätta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podd-tv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Bokmärkeshanterare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>News Subscriptions</source>
        <translation>Nyhetsprenumerationer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
        <translation>Välj vilka nyhetssajter som du vill läsa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>News Settings</source>
        <translation>Nyheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>News</source>
        <translation>Nyheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>You Haven&apos;t Specified Any News Feeds.</source>
        <translation>Du har inte lagt till några nyhetsflöden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Edit News</source>
        <translation>Ändra nyheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>News Config</source>
        <translation>Nyhetskonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Available Categories</source>
        <translation>Tillgängliga kategorier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Available Sites</source>
        <translation>Tillgängliga sajter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Web Site</source>
        <translation>Webbsajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Edit RSS News Feed</source>
        <translation>Redigera RSS-flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Contexts</source>
        <translation>Sammanhang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Åtgärder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>News Feeds</source>
        <translation>Nyheter</translation>
    </message>
</context>
</TS>
