# Dutch translation of htdig debconf templates.
# Copyright (C) 2004-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the htdig package.
# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2004
# Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>, 2006.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: htdig 1:3.2.0b6-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: htdig@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-20 14:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 16:34+0100\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Generate ht://Dig endings database now?"
msgstr "Nu de suffix-database voor ht://Dig aanmaken?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be "
"generated before the first start. Generating the database will take a short "
"while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/"
"htdigconfig' script."
msgstr ""
"De ht://Dig-zoekmachine vereist dat er voor het eerste gebruik een suffix-"
"database aangemaakt wordt. Het aanmaken van deze database duurt enige tijd "
"en kan nu gedaan worden, of later (door het '/usr/sbin/htdigconfig'-script "
"uit te voeren)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Schedule a daily execution of the 'rundig' script?"
msgstr "Dagelijks uitvoeren van het 'rundig'-script instellen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can "
"be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/"
"htdig/htdig.conf."
msgstr ""
"Online inhoud moet eerst worden geïndexeerd met het 'rundig'-script voordat "
"ht://Dig kan worden gebruikt voor het doorzoeken van de gegevens. Dit script "
"indexeert de webinhoud zoals aangegeven in /etc/htdig/htdig.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You "
"may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for "
"instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this "
"option."
msgstr ""
"Als u voor deze optie kiest zal het dagelijks uitvoeren van het script "
"worden ingesteld. U kunt ervoor kiezen dit niet te doen als ht://Dig op een "
"andere manier wordt gebruikt (bv. door KDE voor lokaal indexeren). Als u "
"twijfelt, kies dan niet voor deze optie."
