msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: htdig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: htdig@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-20 14:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: Finland\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Generate ht://Dig endings database now?"
msgstr "Luodaanko ht://Dig-päätetietokanta nyt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be "
"generated before the first start. Generating the database will take a short "
"while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/"
"htdigconfig' script."
msgstr ""
"Hakukone ht://Dig tarvitsee päätetietokannan, joka tulee luoda ennen "
"ensimmäistä käyttökertaa. Tietokannan luominen kestää hetken. Se voidaan "
"tehdä joko nyt tai myöhemmin ajamalla komentosarja ”/usr/sbin/htdigconfig”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Schedule a daily execution of the 'rundig' script?"
msgstr "Asetetaanko komentosarja ”rundig” ajettavaksi päivittäin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can "
"be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/"
"htdig/htdig.conf."
msgstr ""
"On-line-sisältö pitää indeksoida ajamalla komentosarja ”rundig” ennen kuin "
"ht://Dig voi tehdä hakuja tiedoista. Komentosarja indeksoi tiedostossa /etc/"
"htdig/htdig.conf määriteltyä verkkosisältöä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You "
"may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for "
"instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this "
"option."
msgstr ""
"Jos valitset tämän vaihtoehdon, komentosarja asetetaan ajettavaksi "
"päivittäin. Voit olla valitsematta tätä, jos ht://Digiä käytetään muuten "
"(esimerkiksi KDE:n toimesta paikallisessa indeksoinnissa). Jos olet "
"epävarma, älä valitse tätä vaihtoehtoa."
